1
00:00:01,400 --> 00:00:03,390
Soporte para

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,390
Radio comunitaria Pawnee

3
00:00:03,470 --> 00:00:06,990
proviene de Wendell G.

4
00:00:03,470 --> 00:00:06,990
y Muriel Fatwright

5
00:00:03,470 --> 00:00:06,990
Fundación Korbleman

6
00:00:07,070 --> 00:00:09,560
y Sweetums se preocupa,

7
00:00:07,070 --> 00:00:09,560
un grupo sin fines de lucro,

8
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
que pone sombreros de paraguas

9
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
sobre personas sin hogar

10
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
cuando llueve.

11
00:00:14,480 --> 00:00:17,880
Bienvenidos a Pensamientos

12
00:00:14,480 --> 00:00:17,880
para tus pensamientos.

13
00:00:17,950 --> 00:00:22,980
Soy Derry Murbles.

14
00:00:17,950 --> 00:00:22,980
reemplazando a David Parker,

15
00:00:17,950 --> 00:00:22,980
que despegó durante ocho meses

16
00:00:23,050 --> 00:00:27,220
estudiar

17
00:00:23,050 --> 00:00:27,220
los patrones migratorios

18
00:00:23,050 --> 00:00:27,220
de las ardillas de nuestra nación.

19
00:00:27,560 --> 00:00:29,550
no hemos

20
00:00:27,560 --> 00:00:29,550
Lo he visto desde entonces.

21
00:00:30,060 --> 00:00:32,550
Mi invitado de hoy es

22
00:00:30,060 --> 00:00:32,550
autor Leslie Knope.

23
00:00:32,860 --> 00:00:37,030
El libro, Pawnee:

24
00:00:32,860 --> 00:00:37,030
La ciudad más grande

25
00:00:32,860 --> 00:00:37,030
en América.

26
00:00:37,130 --> 00:00:40,760
Escribí un libro.

27
00:00:37,130 --> 00:00:40,760
La primera guía histórica.

28
00:00:37,130 --> 00:00:40,760
a Pawnee.

29
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
lo escribi como

30
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
una referencia para mí,

31
00:00:42,670 --> 00:00:44,200
pero entonces mi

32
00:00:42,670 --> 00:00:44,200
asesores de campaña dijeron

33
00:00:44,270 --> 00:00:46,000
deberíamos hacerlo

34
00:00:44,270 --> 00:00:46,000
un lanzamiento grande y amplio.

35
00:00:46,070 --> 00:00:48,240
Entonces, hicimos que la gente contribuyera

36
00:00:46,070 --> 00:00:48,240
y agregamos fotos

37
00:00:48,310 --> 00:00:49,800
y eliminamos

38
00:00:48,310 --> 00:00:49,800
muchos de mis poemas

39
00:00:49,880 --> 00:00:51,610
y divagaciones emocionales

40
00:00:49,880 --> 00:00:51,610
y fotos de unicornios.

41
00:00:51,680 --> 00:00:53,340
Y aquí está.

42
00:00:53,680 --> 00:00:56,120
Leslie, se podría decir

43
00:00:56,220 --> 00:01:00,620
que un libro no es nada más

44
00:00:56,220 --> 00:01:00,620
que una pintura de palabras,

45
00:01:01,520 --> 00:01:03,990
cuales son las notas

46
00:01:01,520 --> 00:01:03,990
en el tapiz

47
00:01:04,060 --> 00:01:07,390
de la mejor película

48
00:01:04,060 --> 00:01:07,390
¿Alguna vez esculpido?

49
00:01:08,660 --> 00:01:10,830
Se podría decir eso.

50
00:01:11,770 --> 00:01:13,130
¿Pero debería uno?

51
00:01:13,200 --> 00:01:15,470
Únase a nosotros la próxima semana

52
00:01:13,200 --> 00:01:15,470
cuando David Bianculli

53
00:01:15,540 --> 00:01:18,370
Estará reemplazando para

54
00:01:15,540 --> 00:01:18,370
Richard Chang-Jefferson,

55
00:01:18,440 --> 00:01:20,140
quien sera

56
00:01:18,440 --> 00:01:20,140
reemplazando por mí.

57
00:01:20,380 --> 00:01:23,110
leslie, ¿podrías

58
00:01:20,380 --> 00:01:23,110
¿Te gustaría sacarnos?

59
00:01:23,180 --> 00:01:24,810
Bueno.

60
00:01:24,880 --> 00:01:29,780
Por favor disfruta de una canción

61
00:01:24,880 --> 00:01:29,780
de la lesbiana

62
00:01:24,880 --> 00:01:29,780
Dúo de funk afro-noruego,

63
00:01:29,850 --> 00:01:32,010
Fiordo de Nefertiti.

64
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
Oh, vaya.

65
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
Son terribles.

66
00:01:39,460 --> 00:01:44,730
Sí, son bastante horribles.

67
00:01:39,460 --> 00:01:44,730
pero son lesbianas. Entonces...

68
00:02:05,590 --> 00:02:10,150
Normalmente solo leo

69
00:02:05,590 --> 00:02:10,150
novelas náuticas y la mía propia

70
00:02:05,590 --> 00:02:10,150
manifiestos personales

71
00:02:10,230 --> 00:02:11,630
pero estoy orgulloso de

72
00:02:10,230 --> 00:02:11,630
hacer esta excepción.

73
00:02:11,690 --> 00:02:14,860
Gracias, Ron.

74
00:02:11,690 --> 00:02:14,860
Espero que todos ustedes

75
00:02:11,690 --> 00:02:14,860
comprar copias adicionales.

76
00:02:14,930 --> 00:02:17,060
pero yo quería

77
00:02:14,930 --> 00:02:17,060
el primero

78
00:02:14,930 --> 00:02:17,060
que tu poseías

79
00:02:17,130 --> 00:02:19,230
para ser entregado

80
00:02:17,130 --> 00:02:19,230
y firmado por mi.

81
00:02:19,470 --> 00:02:21,660
Dios, esto continúa

82
00:02:19,470 --> 00:02:21,660
durante unas siete páginas.

83
00:02:21,740 --> 00:02:23,430
comencé a pensar

84
00:02:21,740 --> 00:02:23,430
sobre ti como mujer

85
00:02:23,510 --> 00:02:25,340
y como persona,

86
00:02:23,510 --> 00:02:25,340
y me dejé llevar.

87
00:02:25,410 --> 00:02:28,280
Vale, el mío sólo dice:

88
00:02:25,410 --> 00:02:28,280
"Que te mejores pronto."

89
00:02:28,480 --> 00:02:29,570
¿No estás enfermo?

90
00:02:29,980 --> 00:02:31,500
No.

91
00:02:31,580 --> 00:02:33,140
Algo anda mal.

92
00:02:33,420 --> 00:02:36,350
Leslie, me encantó tu libro.

93
00:02:33,420 --> 00:02:36,350
Lo leí de cabo a rabo.

94
00:02:36,420 --> 00:02:38,180
Guau. solo lo di

95
00:02:36,420 --> 00:02:38,180
a ti hace una hora.

96
00:02:38,390 --> 00:02:39,380
Soy un lector veloz.

97
00:02:39,490 --> 00:02:42,650
puedo leer de nuevo

98
00:02:39,490 --> 00:02:42,650
3.000 palabras por minuto,

99
00:02:39,490 --> 00:02:42,650
con total comprensión.

100
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
Una vez,

101
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
Leí todo Siddhartha.

102
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
en una parada de tráfico.

103
00:02:47,700 --> 00:02:50,030
Lo más de Pawnee

104
00:02:47,700 --> 00:02:50,030
notorio hombre de negocios

105
00:02:47,700 --> 00:02:50,030
en el edificio.

106
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
traje algunos

107
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
Entretenimiento 720

108
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
fundas de almohada para tu almohada.

109
00:02:52,970 --> 00:02:56,130
Nunca dejes de soñar.

110
00:02:52,970 --> 00:02:56,130
Tom Haverford.

111
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Nunca lo hago. Chris Traeger.

112
00:02:59,210 --> 00:03:00,730
Respeto.

113
00:02:59,210 --> 00:03:00,730
Juego de reconocimiento de juegos.

114
00:03:00,810 --> 00:03:02,840
Tom, tengo

115
00:03:00,810 --> 00:03:02,840
Pawnee hoy

116
00:03:00,810 --> 00:03:02,840
en una hora.

117
00:03:02,910 --> 00:03:05,040
¿Fue mi libro seleccionado?

118
00:03:02,910 --> 00:03:05,040
¿Para el club de lectura de Joan?

119
00:03:05,150 --> 00:03:07,170
Joan Callamezzo

120
00:03:05,150 --> 00:03:07,170
¿Tiene un club de lectura?

121
00:03:08,220 --> 00:03:10,690
Joan Callamezzo

122
00:03:08,220 --> 00:03:10,690
comenzó un club de lectura

123
00:03:08,220 --> 00:03:10,690
hace cuatro años.

124
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
Y ahora ella es

125
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
el creador de tendencias literarias

126
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
en el pueblo.

127
00:03:13,560 --> 00:03:15,550
El viajero del tiempo

128
00:03:13,560 --> 00:03:15,550
optometrista,

129
00:03:15,620 --> 00:03:17,750
por el propio Pawnee

130
00:03:15,620 --> 00:03:17,750
Penélope Foster.

131
00:03:17,830 --> 00:03:20,660
Una historia conmovedora

132
00:03:17,830 --> 00:03:20,660
sobre un oftalmólogo cavernícola

133
00:03:20,730 --> 00:03:22,860
quien viaja a

134
00:03:20,730 --> 00:03:22,860
Cincinnati actual

135
00:03:22,930 --> 00:03:24,990
y puedo ver

136
00:03:22,930 --> 00:03:24,990
todo menos amor.

137
00:03:25,070 --> 00:03:26,400
Ilegible.

138
00:03:26,470 --> 00:03:28,600
Entonces, Joan abofetea

139
00:03:26,470 --> 00:03:28,600
su pegatina en él.

140
00:03:28,670 --> 00:03:31,110
Cuatro más vendidos

141
00:03:28,670 --> 00:03:31,110
años seguidos.

142
00:03:31,170 --> 00:03:32,840
Me dijiste que podías

143
00:03:31,170 --> 00:03:32,840
Consígueme esa pegatina.

144
00:03:31,170 --> 00:03:32,840
¿Lo entendiste?

145
00:03:32,910 --> 00:03:35,780
Lo estoy intentando, Leslie.

146
00:03:32,910 --> 00:03:35,780
Pero Joan consiguió

147
00:03:32,910 --> 00:03:35,780
un consejo anónimo

148
00:03:35,840 --> 00:03:38,580
que hay

149
00:03:35,840 --> 00:03:38,580
una inexactitud fáctica

150
00:03:35,840 --> 00:03:38,580
en tu libro.

151
00:03:38,780 --> 00:03:42,620
Eso es imposible.

152
00:03:38,780 --> 00:03:42,620
Revisé cada detalle

153
00:03:38,780 --> 00:03:42,620
con la Sociedad Histórica.

154
00:03:42,780 --> 00:03:44,010
¿Dijo lo que era?

155
00:03:44,090 --> 00:03:45,180
Ella no me lo dirá.

156
00:03:45,250 --> 00:03:47,090
creo que ella quiere

157
00:03:45,250 --> 00:03:47,090
uno de sus grandes

158
00:03:45,250 --> 00:03:47,090
Momentos de "te pillé".

159
00:03:47,290 --> 00:03:49,660
Bueno, ella no lo es

160
00:03:47,290 --> 00:03:49,660
va a "atraparme".

161
00:03:50,630 --> 00:03:52,320
No encuentro imprecisiones.

162
00:03:52,390 --> 00:03:54,020
Joan Callamezzo

163
00:03:52,390 --> 00:03:54,020
afirma que hay un error

164
00:03:54,100 --> 00:03:55,890
en mi libro,

165
00:03:54,100 --> 00:03:55,890
que no hay,

166
00:03:55,960 --> 00:03:58,060
y ahora ella lo está intentando

167
00:03:55,960 --> 00:03:58,060
para conseguirme

168
00:03:55,960 --> 00:03:58,060
un pequeño tecnicismo.

169
00:03:58,130 --> 00:04:00,470
Entonces, por si acaso

170
00:03:58,130 --> 00:04:00,470
hay un error,

171
00:03:58,130 --> 00:04:00,470
que no hay,

172
00:04:00,540 --> 00:04:03,270
los necesito a todos

173
00:04:00,540 --> 00:04:03,270
verificación de hechos

174
00:04:00,540 --> 00:04:03,270
cada detalle.

175
00:04:03,510 --> 00:04:05,200
Jerry, te necesito

176
00:04:03,510 --> 00:04:05,200
para salir a la carretera

177
00:04:05,270 --> 00:04:06,970
y volver a entrevistar a todos

178
00:04:05,270 --> 00:04:06,970
que vive fuera de la ciudad.

179
00:04:07,040 --> 00:04:08,170
En eso, jefe.

180
00:04:08,240 --> 00:04:10,140
El resto de ustedes, llámenme.

181
00:04:08,240 --> 00:04:10,140
tan pronto como encuentres

182
00:04:10,210 --> 00:04:12,040
el error que

183
00:04:10,210 --> 00:04:12,040
no existe.

184
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
¿Crees que hay

185
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
¿En realidad es un error aquí?

186
00:04:15,350 --> 00:04:18,810
Dudo.

187
00:04:15,350 --> 00:04:18,810
Si hay una cosa

188
00:04:15,350 --> 00:04:18,810
Leslie no, es descuidado.

189
00:04:19,450 --> 00:04:23,520
Ella tampoco es breve.

190
00:04:19,450 --> 00:04:23,520
esto va

191
00:04:19,450 --> 00:04:23,520
tomar para siempre.

192
00:04:23,590 --> 00:04:24,650
Sólo somos nosotros, espero.

193
00:04:24,730 --> 00:04:25,750
Deseo.

194
00:04:25,830 --> 00:04:29,360
Hola, chicos. Listo para hacer

195
00:04:25,830 --> 00:04:29,360
¿Alguna verificación de hechos?

196
00:04:29,660 --> 00:04:32,000
Aquí vamos.

197
00:04:29,660 --> 00:04:32,000
Ayudando a Leslie.

198
00:04:33,540 --> 00:04:34,530
Está bien.

199
00:04:38,840 --> 00:04:40,570
Hola. Joan Callamezzo.

200
00:04:40,640 --> 00:04:42,610
Sí.

201
00:04:40,640 --> 00:04:42,610
Hola, Ben Wyatt.

202
00:04:40,640 --> 00:04:42,610
Nos hemos conocido.

203
00:04:42,880 --> 00:04:43,900
No me parece.

204
00:04:44,780 --> 00:04:46,370
Sí, estuve en tu programa.

205
00:04:47,350 --> 00:04:48,910
No.

206
00:04:48,980 --> 00:04:52,010
lo estoy intentando

207
00:04:48,980 --> 00:04:52,010
para encontrar las palabras para

208
00:04:48,980 --> 00:04:52,010
describe a esta chica

209
00:04:52,090 --> 00:04:54,650
Sin ser irrespetuoso

210
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Conseguir el libro

211
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
en el club de lectura de Joan

212
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Realmente ayudará a Leslie.

213
00:04:57,490 --> 00:04:59,760
Pero también lo hará

214
00:04:57,490 --> 00:04:59,760
ayudar a mi empresa,

215
00:04:57,490 --> 00:04:59,760
Entretenimiento 720.

216
00:05:00,030 --> 00:05:01,090
A riesgo de alardear,

217
00:05:01,160 --> 00:05:04,030
una de las cosas

218
00:05:01,160 --> 00:05:04,030
soy mejor en

219
00:05:01,160 --> 00:05:04,030
está cabalgando a la baja.

220
00:05:04,100 --> 00:05:06,230
detrás de cada

221
00:05:04,100 --> 00:05:06,230
hombre exitoso, soy yo,

222
00:05:06,300 --> 00:05:08,070
sonriendo y tomando

223
00:05:06,300 --> 00:05:08,070
crédito parcial.

224
00:05:08,170 --> 00:05:11,200
Ahora, sobre el libro de Leslie.

225
00:05:08,170 --> 00:05:11,200
¿Voy a ser feliz?

226
00:05:11,570 --> 00:05:13,800
Ya veremos, ¿no? ¿Mmm?

227
00:05:17,650 --> 00:05:19,910
Vaya, ustedes son

228
00:05:17,650 --> 00:05:19,910
muy lindos juntos.

229
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Ben, soy lindo juntos

230
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
con todos.

231
00:05:23,490 --> 00:05:25,350
¿Alguien encuentra algún error?

232
00:05:25,420 --> 00:05:29,690
Sí, en realidad,

233
00:05:25,420 --> 00:05:29,690
aquí dice

234
00:05:25,420 --> 00:05:29,690
Ese Pawnee es genial.

235
00:05:29,760 --> 00:05:31,660
Pero en realidad,

236
00:05:29,760 --> 00:05:31,660
es terrible.

237
00:05:32,130 --> 00:05:34,320
Hazle saber a Tom que

238
00:05:32,130 --> 00:05:34,320
no he encontrado nada.

239
00:05:34,930 --> 00:05:36,160
Oye, estoy pensando

240
00:05:34,930 --> 00:05:36,160
acerca de comprar un teléfono nuevo.

241
00:05:36,230 --> 00:05:37,260
¿ustedes chicos?

242
00:05:36,230 --> 00:05:37,260
¿Te gustan tus teléfonos?

243
00:05:37,330 --> 00:05:38,990
nunca he usado

244
00:05:37,330 --> 00:05:38,990
Un teléfono en mi vida.

245
00:05:41,270 --> 00:05:42,830
¿Y tú, Ron?

246
00:05:41,270 --> 00:05:42,830
¿Te gusta tu teléfono?

247
00:05:43,670 --> 00:05:44,800
Mmm.

248
00:05:45,240 --> 00:05:47,870
Aquí está mi objetivo.

249
00:05:45,240 --> 00:05:47,870
voy a conseguir

250
00:05:45,240 --> 00:05:47,870
estas dos personas

251
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
que he conocido

252
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
durante mucho tiempo

253
00:05:49,850 --> 00:05:51,750
para hablar conmigo

254
00:05:49,850 --> 00:05:51,750
durante cinco minutos.

255
00:05:52,850 --> 00:05:56,720
¿A quién engaño? Un minuto.

256
00:05:52,850 --> 00:05:56,720
Un minuto sería increíble.

257
00:05:57,120 --> 00:06:00,150
Entonces, Leslie, eres

258
00:05:57,120 --> 00:06:00,150
un verdadero nativo de Pawnee,

259
00:05:57,120 --> 00:06:00,150
¿no es así?

260
00:06:00,460 --> 00:06:02,750
Sí. yo nací

261
00:06:00,460 --> 00:06:02,750
Y crecí aquí, Joan.

262
00:06:02,820 --> 00:06:05,730
Y amo tanto la ciudad,

263
00:06:02,820 --> 00:06:05,730
yo literalmente

264
00:06:02,820 --> 00:06:05,730
escribió el libro sobre ello.

265
00:06:05,990 --> 00:06:07,760
Lo tengo aquí mismo.

266
00:06:07,830 --> 00:06:11,700
Y también,

267
00:06:07,830 --> 00:06:11,700
en esta mano aquí mismo,

268
00:06:07,830 --> 00:06:11,700
Tengo una pegatina.

269
00:06:11,770 --> 00:06:13,860
Que, cuando se aplica,

270
00:06:11,770 --> 00:06:13,860
determina legalmente

271
00:06:13,940 --> 00:06:15,630
la selección más nueva

272
00:06:13,940 --> 00:06:15,630
del Club de Lectura de Joan.

273
00:06:16,470 --> 00:06:19,440
Oh... Oh... ¡Vaya!

274
00:06:19,510 --> 00:06:21,070
¿Dónde debería... Por aquí?

275
00:06:21,140 --> 00:06:22,970
¿De vuelta aquí?

276
00:06:21,140 --> 00:06:22,970
¿Dónde está ahora?

277
00:06:23,040 --> 00:06:24,070
Vamos. Pégalo.

278
00:06:24,150 --> 00:06:25,640
¡Oh!

279
00:06:27,150 --> 00:06:28,140
Aférrate.

280
00:06:27,150 --> 00:06:28,140
Pega la pegatina.

281
00:06:28,220 --> 00:06:30,280
No, no, no.

282
00:06:28,220 --> 00:06:30,280
No tan rápido.

283
00:06:28,220 --> 00:06:30,280
Darse tono.

284
00:06:30,350 --> 00:06:34,380
Recibimos una propina

285
00:06:30,350 --> 00:06:34,380
que tu leslie

286
00:06:30,350 --> 00:06:34,380
Knope "nacido y criado",

287
00:06:34,720 --> 00:06:37,020
no nacieron en Pawnee.

288
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
¿Qué?

289
00:06:39,290 --> 00:06:40,320
¡Entendido!

290
00:06:40,800 --> 00:06:44,460
Porque mentiste al respecto,

291
00:06:40,800 --> 00:06:44,460
no podemos hacer esto

292
00:06:40,800 --> 00:06:44,460
una selección del club de lectura.

293
00:06:44,570 --> 00:06:47,540
Nací en Pawnee.

294
00:06:44,570 --> 00:06:47,540
apostaría mi

295
00:06:44,570 --> 00:06:47,540
reputación en ello.

296
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Tengo que decírtelo.

297
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
esto se siente como

298
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Periodismo "te tengo".

299
00:06:50,540 --> 00:06:51,530
¿De qué manera?

300
00:06:51,710 --> 00:06:53,770
De esa manera.

301
00:06:51,710 --> 00:06:53,770
Pones "Te tengo"

302
00:06:51,710 --> 00:06:53,770
en mi cara.

303
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Después del descanso.

304
00:06:55,080 --> 00:06:56,100
¿Dónde estaba Leslie Knope?

305
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
¿Nació realmente?

306
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
Pawnee.

307
00:06:57,510 --> 00:07:01,310
nos retiraremos

308
00:06:57,510 --> 00:07:01,310
el mapa del mundo

309
00:06:57,510 --> 00:07:01,310
y especular salvajemente.

310
00:07:03,690 --> 00:07:05,950
Oh, Dios.

311
00:07:03,690 --> 00:07:05,950
No los bailarines de "Gotcha".

312
00:07:15,100 --> 00:07:18,460
Eso fue despreciable.

313
00:07:15,100 --> 00:07:18,460
estoy horrorizado

314
00:07:15,100 --> 00:07:18,460
a sus tácticas.

315
00:07:18,530 --> 00:07:20,870
Dicho esto, el espectáculo

316
00:07:18,530 --> 00:07:20,870
Estaba muy animado.

317
00:07:20,940 --> 00:07:24,000
Joan "te tengo"

318
00:07:20,940 --> 00:07:24,000
¿No te duele?

319
00:07:24,070 --> 00:07:25,230
Es bastante pegadizo.

320
00:07:25,310 --> 00:07:28,240
Bueno. Ben, Tom, quédense aquí.

321
00:07:25,310 --> 00:07:28,240
Quédate con Joan.

322
00:07:25,310 --> 00:07:28,240
Consigue esa pegatina.

323
00:07:28,310 --> 00:07:29,870
Chris, Andy,

324
00:07:28,310 --> 00:07:29,870
vamos a

325
00:07:28,310 --> 00:07:29,870
permanecer en el horario

326
00:07:29,950 --> 00:07:31,140
y vamos a hacer

327
00:07:29,950 --> 00:07:31,140
algún control de daños.

328
00:07:31,210 --> 00:07:33,610
Está bien. Todos, muévanse.

329
00:07:31,210 --> 00:07:33,610
¡Muévete, muévete, muévete!

330
00:07:33,680 --> 00:07:35,810
Todo este evento

331
00:07:33,680 --> 00:07:35,810
bajo jurisdicción federal.

332
00:07:35,880 --> 00:07:37,910
Cuando Leslie está en problemas,

333
00:07:35,880 --> 00:07:37,910
solo hay uno

334
00:07:35,880 --> 00:07:37,910
hombre para el trabajo.

335
00:07:38,290 --> 00:07:40,450
Bert Macklin, FBI.

336
00:07:41,690 --> 00:07:43,520
¿Creías que estaba muerto?

337
00:07:44,360 --> 00:07:46,660
También lo hizo

338
00:07:44,360 --> 00:07:46,660
Los enemigos del presidente.

339
00:07:48,100 --> 00:07:50,160
Llámanos si nos necesitas. Bueno.

340
00:07:51,370 --> 00:07:53,860
Muy bien, entonces,

341
00:07:51,370 --> 00:07:53,860
no tenemos que hacerlo

342
00:07:51,370 --> 00:07:53,860
verificación de hechos más.

343
00:07:53,940 --> 00:07:56,800
Pero Leslie nos quiere

344
00:07:53,940 --> 00:07:56,800
estar en "Ready-Alert One"

345
00:07:56,870 --> 00:07:58,200
por si acaso

346
00:07:56,870 --> 00:07:58,200
surge algo.

347
00:07:58,270 --> 00:08:00,370
Ahora puedo conseguir

348
00:07:58,270 --> 00:08:00,370
algún trabajo real hecho.

349
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
Sabes, creo

350
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
solo voy a

351
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
pasar el rato aquí

352
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
con ustedes,

353
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
si eso esta bien.

354
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
Que no es.

355
00:08:08,850 --> 00:08:10,010
Excelente.

356
00:08:10,090 --> 00:08:13,420
Podría irme. Pude.

357
00:08:10,090 --> 00:08:13,420
Pero no voy a hacerlo.

358
00:08:13,490 --> 00:08:17,550
tendré mi minuto

359
00:08:13,490 --> 00:08:17,550
de una pequeña charla, maldita sea.

360
00:08:17,660 --> 00:08:21,490
Y será casual

361
00:08:17,660 --> 00:08:21,490
y será amistoso.

362
00:08:21,800 --> 00:08:23,230
¿Leslie se fue?

363
00:08:23,300 --> 00:08:26,290
Queríamos que ella firmara

364
00:08:23,300 --> 00:08:26,290
el muro "Te tengo".

365
00:08:26,370 --> 00:08:28,460
Joanie, vamos.

366
00:08:26,370 --> 00:08:28,460
¿Qué fue eso?

367
00:08:28,540 --> 00:08:30,300
Pensé que éramos

368
00:08:28,540 --> 00:08:30,300
Voy a conseguir esa pegatina.

369
00:08:30,440 --> 00:08:34,310
Lo siento, Tom.

370
00:08:30,440 --> 00:08:34,310
yo soy ante todo

371
00:08:30,440 --> 00:08:34,310
un periodista.

372
00:08:34,540 --> 00:08:36,170
Déjanos llevarte

373
00:08:34,540 --> 00:08:36,170
a almorzar. ¿Bueno?

374
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
hablaremos del libro

375
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
y cualquier otra cosa que pueda surgir.

376
00:08:39,910 --> 00:08:43,540
déjame ir a cambiar

377
00:08:39,910 --> 00:08:43,540
en algo más

378
00:08:39,910 --> 00:08:43,540
tentador. ¿Está bien?

379
00:08:45,020 --> 00:08:47,290
Entonces, ¿qué? Estamos

380
00:08:45,020 --> 00:08:47,290
¿Llevarla a almorzar ahora?

381
00:08:47,360 --> 00:08:50,290
Ben, Leslie

382
00:08:47,360 --> 00:08:50,290
contraté a mi empresa

383
00:08:47,360 --> 00:08:50,290
para conseguirle esa pegatina.

384
00:08:50,360 --> 00:08:53,690
Tú eres el que me dijo,

385
00:08:50,360 --> 00:08:53,690
"Las empresas necesitan

386
00:08:50,360 --> 00:08:53,690
clientes para conseguir dinero."

387
00:08:54,100 --> 00:08:55,890
yo fui el primero

388
00:08:54,100 --> 00:08:55,890
para decirte eso?

389
00:08:56,130 --> 00:08:57,500
No te preocupes.

390
00:08:56,130 --> 00:08:57,500
Esto está en la bolsa.

391
00:08:57,800 --> 00:08:58,990
Joan es una mujer casada.

392
00:08:59,400 --> 00:09:02,390
Quiere lo que no puede tener.

393
00:08:59,400 --> 00:09:02,390
Es un juego del gato y el ratón.

394
00:09:14,150 --> 00:09:15,670
Gracias a todos por venir.

395
00:09:15,750 --> 00:09:19,550
Nuestro viaje comienza en

396
00:09:15,750 --> 00:09:19,550
página uno, el prefacio.

397
00:09:20,420 --> 00:09:21,580
Ay, muchacho. Sí.

398
00:09:21,890 --> 00:09:23,830
Creo que hablo

399
00:09:21,890 --> 00:09:23,830
nombre de todos

400
00:09:23,890 --> 00:09:25,760
en todo

401
00:09:23,890 --> 00:09:25,760
mundo cuando digo,

402
00:09:25,830 --> 00:09:28,590
necesitamos saber la verdad

403
00:09:25,830 --> 00:09:28,590
sobre dónde naciste.

404
00:09:28,930 --> 00:09:30,190
Bueno. Bueno...

405
00:09:30,270 --> 00:09:32,100
Leslie, déjame encargarme de esto.

406
00:09:33,270 --> 00:09:34,460
¿Realmente importa?

407
00:09:34,540 --> 00:09:37,440
Quiero decir, ¿cuántos de ustedes

408
00:09:34,540 --> 00:09:37,440
¿Nacieron realmente en Pawnee?

409
00:09:39,510 --> 00:09:40,870
Me parece bien.

410
00:09:40,940 --> 00:09:44,140
No importa qué

411
00:09:40,940 --> 00:09:44,140
ya escuchó, señora,

412
00:09:40,940 --> 00:09:44,140
La verdad es que nací aquí.

413
00:09:44,210 --> 00:09:47,880
Si naciste así aquí,

414
00:09:44,210 --> 00:09:47,880
entonces donde esta tu

415
00:09:44,210 --> 00:09:47,880
acta de nacimiento?

416
00:09:48,580 --> 00:09:51,550
Bueno, no llevo

417
00:09:48,580 --> 00:09:51,550
mi certificado de nacimiento

418
00:09:48,580 --> 00:09:51,550
alrededor conmigo.

419
00:09:51,620 --> 00:09:53,820
¿Por qué? porque eres

420
00:09:51,620 --> 00:09:53,820
ocultando algo?

421
00:09:53,890 --> 00:09:55,580
deberías volver

422
00:09:53,890 --> 00:09:55,580
de dónde vienes.

423
00:09:55,760 --> 00:09:57,450
he vuelto de

424
00:09:55,760 --> 00:09:57,450
de donde vengo.

425
00:09:57,760 --> 00:10:00,990
¡Esa frase fue confusa!

426
00:09:57,760 --> 00:10:00,990
Podrías como

427
00:09:57,760 --> 00:10:00,990
¡Será de China!

428
00:10:01,060 --> 00:10:02,530
Eso es ridículo.

429
00:10:01,060 --> 00:10:02,530
¿Lo es?

430
00:10:02,600 --> 00:10:03,830
Soy de aquí.

431
00:10:03,900 --> 00:10:05,130
Esta multitud es

432
00:10:03,900 --> 00:10:05,130
volviéndose muy hostil,

433
00:10:03,900 --> 00:10:05,130
Sra. Knope,

434
00:10:05,200 --> 00:10:06,190
voy a conseguir

435
00:10:05,200 --> 00:10:06,190
tú fuera de aquí.

436
00:10:06,270 --> 00:10:07,790
Ay dios mío.

437
00:10:06,270 --> 00:10:07,790
¡Dar marcha atrás!

438
00:10:08,970 --> 00:10:09,990
Adiós a todos.

439
00:10:10,610 --> 00:10:12,130
Cuando tenía 18 años,

440
00:10:12,570 --> 00:10:17,380
Val Kilmer me vio en un centro comercial.

441
00:10:12,570 --> 00:10:17,380
y me dijo que debería modelar.

442
00:10:18,710 --> 00:10:19,980
Eso nunca sucedió.

443
00:10:20,050 --> 00:10:22,520
Entonces, Joan, ¿cómo está?

444
00:10:20,050 --> 00:10:22,520
vida matrimonial

445
00:10:20,050 --> 00:10:22,520
¿te trata?

446
00:10:22,580 --> 00:10:24,580
Tu marido todavía lo sabe

447
00:10:22,580 --> 00:10:24,580
el es el hombre mas afortunado

448
00:10:22,580 --> 00:10:24,580
en el mundo?

449
00:10:24,790 --> 00:10:27,280
santino y yo

450
00:10:24,790 --> 00:10:27,280
se están divorciando.

451
00:10:24,790 --> 00:10:27,280
Oh.

452
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
en realidad es

453
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
bastante liberador.

454
00:10:29,320 --> 00:10:32,780
soy una mujer con

455
00:10:29,320 --> 00:10:32,780
un fuerte apetito sexual.

456
00:10:33,090 --> 00:10:37,830
Soy como un pavo real enjaulado

457
00:10:33,090 --> 00:10:37,830
anhelo de

458
00:10:33,090 --> 00:10:37,830
el viento en cuclillas.

459
00:10:38,530 --> 00:10:40,500
Esa es una metáfora poderosa.

460
00:10:40,570 --> 00:10:43,160
Tal vez podamos conseguir eso

461
00:10:40,570 --> 00:10:43,160
pegatina del club de lectura en orden,

462
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
y podemos trabajar en

463
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
abriendo esa jaula de pavo real.

464
00:10:45,710 --> 00:10:49,080
Las cosas han cambiado, Tom.

465
00:10:45,710 --> 00:10:49,080
No hagas ninguna promesa

466
00:10:45,710 --> 00:10:49,080
no puedes mantener.

467
00:10:50,480 --> 00:10:51,740
tomaré otra copa,

468
00:10:51,810 --> 00:10:56,250
y también lo será este adorable

469
00:10:51,810 --> 00:10:56,250
trozo de caramelo a mi derecha.

470
00:10:56,450 --> 00:10:59,180
Bebe, Tom.

471
00:10:56,450 --> 00:10:59,180
voy a ir

472
00:10:56,450 --> 00:10:59,180
empolvarme la nariz.

473
00:10:59,590 --> 00:11:01,650
Entre otras cosas.

474
00:11:01,720 --> 00:11:03,850
Si sabes a lo que me refiero.

475
00:11:07,400 --> 00:11:08,390
Tonterías.

476
00:11:09,400 --> 00:11:11,030
¿Ella va a

477
00:11:09,400 --> 00:11:11,030
¿empolvarse la vagina?

478
00:11:11,100 --> 00:11:12,190
Tienes que

479
00:11:11,100 --> 00:11:12,190
ayúdame, hombre.

480
00:11:12,270 --> 00:11:14,860
¿Por qué? Parece que va

481
00:11:12,270 --> 00:11:14,860
el importe bruto habitual.

482
00:11:14,940 --> 00:11:16,800
No, esto es muy diferente.

483
00:11:14,940 --> 00:11:16,800
Ella ya no está casada.

484
00:11:16,870 --> 00:11:19,200
Ella tenía como,

485
00:11:16,870 --> 00:11:19,200
cinco botellas de alcohol.

486
00:11:16,870 --> 00:11:19,200
Ella me llama "caramelo".

487
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
Tienes que

488
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
echar un poco de agua fría

489
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
sobre la situación.

490
00:11:21,140 --> 00:11:22,300
empezar a hablar

491
00:11:21,140 --> 00:11:22,300
sobre cosas de nerds.

492
00:11:22,380 --> 00:11:24,350
Ya sabes, cultura nerd

493
00:11:22,380 --> 00:11:24,350
es la corriente principal ahora.

494
00:11:24,410 --> 00:11:27,180
Entonces, cuando usas

495
00:11:24,410 --> 00:11:27,180
la palabra "nerd"

496
00:11:24,410 --> 00:11:27,180
despectivamente,

497
00:11:27,250 --> 00:11:28,880
significa que eres el indicado

498
00:11:27,250 --> 00:11:28,880
eso está fuera del Zeitgeist.

499
00:11:28,950 --> 00:11:31,820
Sí, eso es perfecto.

500
00:11:28,950 --> 00:11:31,820
Así.

501
00:11:28,950 --> 00:11:31,820
Sea increíblemente aburrido.

502
00:11:32,490 --> 00:11:34,650
Bueno, he hecho

503
00:11:32,490 --> 00:11:34,650
un poco de progreso.

504
00:11:34,890 --> 00:11:37,220
estoy hasta

505
00:11:34,890 --> 00:11:37,220
cuatro segundos

506
00:11:34,890 --> 00:11:37,220
con abril.

507
00:11:37,460 --> 00:11:39,930
Hola, abril.

508
00:11:37,460 --> 00:11:39,930
estaba buscando

509
00:11:37,460 --> 00:11:39,930
conseguir algo de música nueva.

510
00:11:39,990 --> 00:11:42,090
Y me preguntaba

511
00:11:39,990 --> 00:11:42,090
si pudieras

512
00:11:39,990 --> 00:11:42,090
Recomendar cualquier cosa.

513
00:11:42,330 --> 00:11:43,320
La Internet.

514
00:11:43,600 --> 00:11:45,360
Me gusta mucho tu corte de pelo.

515
00:11:43,600 --> 00:11:45,360
¿Dónde lo conseguiste?

516
00:11:45,800 --> 00:11:46,790
Prisión.

517
00:11:46,870 --> 00:11:48,890
¿Cómo está tu hermana?

518
00:11:46,870 --> 00:11:48,890
Ella tiene herpes zóster.

519
00:11:48,970 --> 00:11:50,960
quien es tu

520
00:11:48,970 --> 00:11:50,960
personaje favorito

521
00:11:48,970 --> 00:11:50,960
¿Sobre Sexo y la ciudad?

522
00:11:51,870 --> 00:11:53,000
ALFA.

523
00:11:53,070 --> 00:11:55,240
Y nueve segundos con Ron.

524
00:11:55,610 --> 00:11:57,080
Estás varado

525
00:11:55,610 --> 00:11:57,080
en una isla desierta,

526
00:11:57,150 --> 00:11:58,980
¿Cuál es la única cosa?

527
00:11:57,150 --> 00:11:58,980
que traes contigo?

528
00:11:59,810 --> 00:12:01,280
Silencio.

529
00:12:06,490 --> 00:12:08,480
Hicimos una encuesta rápida.

530
00:12:08,590 --> 00:12:11,920
El 68% de los habitantes de Pawnee creen ahora

531
00:12:08,590 --> 00:12:11,920
estás mintiendo sobre

532
00:12:08,590 --> 00:12:11,920
donde naciste.

533
00:12:11,990 --> 00:12:13,760
La honestidad es importante

534
00:12:11,990 --> 00:12:13,760
a los votantes.

535
00:12:13,830 --> 00:12:17,990
¿El 13% piensa que tengo los ojos locos?

536
00:12:13,830 --> 00:12:17,990
¿Qué? ¿Por qué?

537
00:12:18,070 --> 00:12:21,330
Lo que sea. Puedo terminar con esto ahora.

538
00:12:18,070 --> 00:12:21,330
Aquí está mi certificado de nacimiento.

539
00:12:18,070 --> 00:12:21,330
Mmm-hmm.

540
00:12:22,170 --> 00:12:24,000
Bueno, esto solo

541
00:12:22,170 --> 00:12:24,000
dice el condado de Wamapoke.

542
00:12:24,070 --> 00:12:25,560
Sí. ese es el condado

543
00:12:24,070 --> 00:12:25,560
Pawnee está dentro.

544
00:12:25,640 --> 00:12:27,110
Bueno, no.

545
00:12:25,640 --> 00:12:27,110
Esto no bastará.

546
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Mira, apostaste tu

547
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
reputación en esto.

548
00:12:29,310 --> 00:12:31,400
Entonces necesitas bajar

549
00:12:29,310 --> 00:12:31,400
a la oficina de registros del condado

550
00:12:29,310 --> 00:12:31,400
en Eagleton

551
00:12:31,480 --> 00:12:33,310
y consigue el original,

552
00:12:31,480 --> 00:12:33,310
certificado de formato largo.

553
00:12:33,820 --> 00:12:35,340
Dios, no me obligues

554
00:12:33,820 --> 00:12:35,340
Ve a Eagleton.

555
00:12:35,420 --> 00:12:38,220
Eagleton es la tierra

556
00:12:35,420 --> 00:12:38,220
de idiotas ricos y snobs.

557
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Hay un capitulo completo

558
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
sobre esto en mi libro.

559
00:12:40,520 --> 00:12:43,010
podría escribir

560
00:12:40,520 --> 00:12:43,010
un segundo libro sobre Eagleton

561
00:12:40,520 --> 00:12:43,010
y qué estúpido es.

562
00:12:43,090 --> 00:12:46,390
Y yo lo llamaría,

563
00:12:43,090 --> 00:12:46,390
Eagleton: la tierra

564
00:12:43,090 --> 00:12:46,390
de idiotas ricos y presumidos.

565
00:12:46,460 --> 00:12:49,950
Hola y bienvenido a

566
00:12:46,460 --> 00:12:49,950
el wamapoke

567
00:12:46,460 --> 00:12:49,950
Oficina de registros del condado

568
00:12:50,030 --> 00:12:52,090
aquí en la hermosa Eagleton.

569
00:12:52,170 --> 00:12:53,790
mi nombre es

570
00:12:52,170 --> 00:12:53,790
Alexis Pratchett.

571
00:12:53,870 --> 00:12:57,930
Bájalo un poco, Alexis.

572
00:12:53,870 --> 00:12:57,930
necesito una copia de mi

573
00:12:53,870 --> 00:12:57,930
acta de nacimiento.

574
00:12:58,270 --> 00:13:00,440
Ah, lo siento.

575
00:12:58,270 --> 00:13:00,440
se necesitan tres

576
00:12:58,270 --> 00:13:00,440
a ocho semanas

577
00:13:00,510 --> 00:13:01,810
recibir

578
00:13:00,510 --> 00:13:01,810
un certificado de nacimiento.

579
00:13:02,180 --> 00:13:03,300
¿En realidad?

580
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Hola, soy Chris.

581
00:13:09,150 --> 00:13:11,620
me preguntaba

582
00:13:09,150 --> 00:13:11,620
si pudieras hacer

583
00:13:09,150 --> 00:13:11,620
una excepción para mí.

584
00:13:12,050 --> 00:13:14,110
Ah, lo siento. No.

585
00:13:17,230 --> 00:13:18,780
Vaya. Eso suele funcionar.

586
00:13:18,860 --> 00:13:20,590
Oh, Dios. odio

587
00:13:18,860 --> 00:13:20,590
esta estúpida ciudad

588
00:13:20,660 --> 00:13:22,430
con toda su estupidez,

589
00:13:20,660 --> 00:13:22,430
gente terrible.

590
00:13:22,500 --> 00:13:23,730
necesito eso

591
00:13:22,500 --> 00:13:23,730
acta de nacimiento.

592
00:13:23,800 --> 00:13:26,390
Leslie, espera aquí.

593
00:13:26,470 --> 00:13:28,330
Bert Macklin

594
00:13:26,470 --> 00:13:28,330
está en el caso.

595
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
Andy.

596
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
No.

597
00:13:29,940 --> 00:13:31,170
No te preocupes.

598
00:13:32,110 --> 00:13:34,040
Puedo hacer esto.

599
00:13:34,110 --> 00:13:35,470
Cree en mí.

600
00:13:38,810 --> 00:13:39,870
Eso está roto.

601
00:13:44,550 --> 00:13:47,820
Esperar. Leslie, muy rápido.

602
00:13:44,550 --> 00:13:47,820
Deletrea tu apellido para mí.

603
00:13:48,060 --> 00:13:51,750
Escuchémoslo para los chicos.

604
00:13:51,830 --> 00:13:55,420
Vaya. Eso fue como

605
00:13:51,830 --> 00:13:55,420
siempre y cuando fuera ruidoso.

606
00:13:56,760 --> 00:13:58,430
Llévame a casa, bola de masa.

607
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Es hora de dormir.

608
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Eh...

609
00:14:00,370 --> 00:14:03,460
Oye, Ben, te gusta Star Trek.

610
00:14:00,370 --> 00:14:03,460
hablar de eso

611
00:14:00,370 --> 00:14:03,460
por un poquito.

612
00:14:04,440 --> 00:14:05,530
Están haciendo una secuela.

613
00:14:07,740 --> 00:14:09,940
estoy asumiendo

614
00:14:07,740 --> 00:14:09,940
con el mismo

615
00:14:07,740 --> 00:14:09,940
línea de tiempo alternativa.

616
00:14:10,010 --> 00:14:12,380
Pero si J.J. Abrams

617
00:14:10,010 --> 00:14:12,380
y compañia

618
00:14:10,010 --> 00:14:12,380
espera que creamos

619
00:14:12,450 --> 00:14:15,820
que es Spock con

620
00:14:12,450 --> 00:14:15,820
la tensión romántica

621
00:14:12,450 --> 00:14:15,820
con Uhura y no con Kirk,

622
00:14:15,880 --> 00:14:18,180
bueno, simplemente

623
00:14:15,880 --> 00:14:18,180
dicen los foros de mensajes

624
00:14:15,880 --> 00:14:18,180
se están volviendo locos.

625
00:14:19,650 --> 00:14:23,750
quiero tomar

626
00:14:19,650 --> 00:14:23,750
ustedes dos en casa

627
00:14:19,650 --> 00:14:23,750
y... inclinarte

628
00:14:23,830 --> 00:14:28,460
y justo... en

629
00:14:23,830 --> 00:14:28,460
al mismo tiempo.

630
00:14:29,460 --> 00:14:30,490
¡Vaya!

631
00:14:30,570 --> 00:14:31,620
Me voy.

632
00:14:31,700 --> 00:14:32,720
Hagamos esto.

633
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
Tenemos que llevarla a casa.

634
00:14:33,940 --> 00:14:37,460
Tom, conozco tu

635
00:14:33,940 --> 00:14:37,460
el negocio esta fracasando,

636
00:14:33,940 --> 00:14:37,460
pero esto simplemente no vale la pena.

637
00:14:37,540 --> 00:14:40,100
no se trata de

638
00:14:37,540 --> 00:14:40,100
El negocio ya no, hombre.

639
00:14:37,540 --> 00:14:40,100
Ella es un desastre.

640
00:14:40,170 --> 00:14:42,040
Tenemos que asegurarnos

641
00:14:40,170 --> 00:14:42,040
ella llega a casa sana y salva.

642
00:14:46,080 --> 00:14:47,170
¡Vaya!

643
00:14:47,250 --> 00:14:49,770
¿Qué demonios? Está bien,

644
00:14:47,250 --> 00:14:49,770
pongámosla en la cama.

645
00:14:49,850 --> 00:14:50,910
Bueno. Uno...

646
00:14:50,990 --> 00:14:52,010
Dios mío.

647
00:14:52,090 --> 00:14:53,880
Dos...

648
00:14:53,960 --> 00:14:55,620
Tres.

649
00:15:00,030 --> 00:15:02,460
Di lo que quieras sobre Joan,

650
00:15:00,030 --> 00:15:02,460
pero ella sabe como

651
00:15:00,030 --> 00:15:02,460
decorar un dormitorio.

652
00:15:02,530 --> 00:15:04,430
Guau.

653
00:15:02,530 --> 00:15:04,430
Ay dios mío.

654
00:15:04,500 --> 00:15:05,830
¿Dónde diablos estoy?

655
00:15:06,270 --> 00:15:08,000
solo quiero ver como

656
00:15:06,270 --> 00:15:08,000
Suaves son estas sábanas.

657
00:15:06,270 --> 00:15:08,000
Un segundo.

658
00:15:08,070 --> 00:15:11,040
Tomás. No.

659
00:15:08,070 --> 00:15:11,040
Vamos. Vamos.

660
00:15:11,110 --> 00:15:12,940
joan te dejamos

661
00:15:11,110 --> 00:15:12,940
un poco de agua y aspirina

662
00:15:11,110 --> 00:15:12,940
junto a la cama!

663
00:15:13,010 --> 00:15:14,270
¡Adiós!

664
00:15:16,140 --> 00:15:18,410
¡Entiendo! ¡Entiendo!

665
00:15:18,480 --> 00:15:19,710
¡Lindo!

666
00:15:19,780 --> 00:15:22,410
Yo también tengo esto

667
00:15:19,780 --> 00:15:22,410
el maletín del tipo.

668
00:15:19,780 --> 00:15:22,410
Simplemente estaba ahí tirado.

669
00:15:22,480 --> 00:15:23,510
Una especie de movimiento de pánico.

670
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Creí en ti.

671
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
Pero deberías

672
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
Devuélvelo.

673
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
Bueno.

674
00:15:28,460 --> 00:15:29,920
Bien, entonces,

675
00:15:28,460 --> 00:15:29,920
Leslie Bárbara Knope.

676
00:15:29,990 --> 00:15:32,480
Nacido el 18 de enero

677
00:15:29,990 --> 00:15:32,480
a Robert y Marlene Knope

678
00:15:32,560 --> 00:15:34,030
en Eagleton, Indiana.

679
00:15:37,370 --> 00:15:39,060
Soy de Eagleton.

680
00:15:41,900 --> 00:15:45,740
¿Es verdad, mamá?

681
00:15:41,900 --> 00:15:45,740
¿Nací en Eagleton?

682
00:15:46,640 --> 00:15:47,670
Sí, es verdad.

683
00:15:47,780 --> 00:15:48,900
No.

684
00:15:48,980 --> 00:15:52,380
El hospital Pawnee fue invadido

685
00:15:48,980 --> 00:15:52,380
con mapaches en ese momento,

686
00:15:52,450 --> 00:15:54,210
así que tuvimos que ir a

687
00:15:52,450 --> 00:15:54,210
el hospital más cercano.

688
00:15:54,280 --> 00:15:55,410
No.

689
00:15:55,480 --> 00:15:58,780
Lo siento. ¿tú

690
00:15:55,480 --> 00:15:58,780
espera que lo haga

691
00:15:55,480 --> 00:15:58,780
darte a luz

692
00:15:58,850 --> 00:16:01,220
en un lugar infestado,

693
00:15:58,850 --> 00:16:01,220
¿Habitación llena de enfermedades?

694
00:16:01,290 --> 00:16:03,520
Mamá, ¿por qué no

695
00:16:01,290 --> 00:16:03,520
¿me dices?

696
00:16:03,760 --> 00:16:06,690
intentas decirle

697
00:16:03,760 --> 00:16:06,690
esa niña

698
00:16:03,760 --> 00:16:06,690
ella no es de Pawnee.

699
00:16:06,760 --> 00:16:08,350
Ciertamente no podría.

700
00:16:08,430 --> 00:16:11,830
Así que técnicamente estabas

701
00:16:08,430 --> 00:16:11,830
Nació en Eagleton. ¿A quién le importa?

702
00:16:11,970 --> 00:16:13,260
Me importa.

703
00:16:13,330 --> 00:16:15,390
A la gente de Pawnee le importa.

704
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
escribí en

705
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
la portada de mi libro

706
00:16:15,470 --> 00:16:18,570
que nací en Pawnee.

707
00:16:18,640 --> 00:16:22,470
Fui a Pawnee hoy,

708
00:16:18,640 --> 00:16:22,470
y llamé mentirosa a Joan.

709
00:16:23,980 --> 00:16:26,240
Yo soy el mentiroso.

710
00:16:23,980 --> 00:16:26,240
Soy peor que un mentiroso.

711
00:16:26,780 --> 00:16:28,370
Soy un...

712
00:16:31,120 --> 00:16:32,610
Eagletoniano.

713
00:16:33,520 --> 00:16:36,620
Buen día.

714
00:16:33,520 --> 00:16:36,620
¿Leslie está aquí?

715
00:16:36,890 --> 00:16:42,020
Oh, hombre, estoy tan cansado.

716
00:16:36,890 --> 00:16:42,020
Tomé medio turno en

717
00:16:36,890 --> 00:16:42,020
al hospital anoche.

718
00:16:42,100 --> 00:16:44,930
y tuve esto

719
00:16:42,100 --> 00:16:44,930
Paciente realmente extraño.

720
00:16:47,270 --> 00:16:48,630
¿Qué raro cómo?

721
00:16:48,700 --> 00:16:50,430
Probablemente no debería

722
00:16:48,700 --> 00:16:50,430
hablar de ello.

723
00:16:50,510 --> 00:16:51,870
es uno de los mas asquerosos

724
00:16:50,510 --> 00:16:51,870
cosas que he visto alguna vez.

725
00:16:52,870 --> 00:16:53,860
Hablar.

726
00:16:53,940 --> 00:16:57,310
Bueno, este tipo entró.

727
00:16:53,940 --> 00:16:57,310
Se le atoró la mano

728
00:16:53,940 --> 00:16:57,310
en una lata de Pringles,

729
00:16:57,950 --> 00:16:59,500
y el trato de

730
00:16:57,950 --> 00:16:59,500
se cortó.

731
00:16:59,580 --> 00:17:01,570
¿Había mucha sangre?

732
00:16:59,580 --> 00:17:01,570
¿Qué tipo de espada?

733
00:16:59,580 --> 00:17:01,570
usó?

734
00:17:02,420 --> 00:17:04,210
Tres pulgadas y media.

735
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
Serrado.

736
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
Baldes de sangre.

737
00:17:06,350 --> 00:17:09,320
Se desmayó sobre su brazo.

738
00:17:06,350 --> 00:17:09,320
y se desplomó en el suelo.

739
00:17:09,520 --> 00:17:10,650
¿Se vio el hueso?

740
00:17:10,730 --> 00:17:12,750
Muy buena pregunta, abril.

741
00:17:10,730 --> 00:17:12,750
Contéstale.

742
00:17:13,260 --> 00:17:15,060
Sí. El hueso se mostró.

743
00:17:15,130 --> 00:17:18,330
Todos en el universo

744
00:17:15,130 --> 00:17:18,330
Le encantan las historias médicas asquerosas.

745
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
¡Auge! ¡Yo gano!

746
00:17:20,740 --> 00:17:24,070
Y así, cuando finalmente

747
00:17:20,740 --> 00:17:24,070
limpió el vómito,

748
00:17:20,740 --> 00:17:24,070
Encontré el dedo del pie.

749
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Me olvidé del dedo del pie.

750
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Nosotros también.

751
00:17:25,770 --> 00:17:26,800
Loco, ¿verdad?

752
00:17:26,870 --> 00:17:28,340
Esa historia es increíble.

753
00:17:28,410 --> 00:17:31,310
En efecto. gracias

754
00:17:28,410 --> 00:17:31,310
Por compartir, Jenny.

755
00:17:34,050 --> 00:17:36,420
Ann se estaba poniendo

756
00:17:34,050 --> 00:17:36,420
un poco amigable.

757
00:17:36,480 --> 00:17:38,950
cuando la gente consigue

758
00:17:36,480 --> 00:17:38,950
demasiado amigable conmigo,

759
00:17:39,020 --> 00:17:40,580
me gusta llamarlos

760
00:17:39,020 --> 00:17:40,580
por el nombre equivocado

761
00:17:40,660 --> 00:17:43,320
para hacerles saber

762
00:17:40,660 --> 00:17:43,320
Realmente no lo hago

763
00:17:40,660 --> 00:17:43,320
preocuparnos por ellos.

764
00:17:43,390 --> 00:17:44,920
Ésa es una jugada genial.

765
00:17:44,990 --> 00:17:46,260
Gracias.

766
00:17:46,330 --> 00:17:48,520
De nada, Lester.

767
00:17:50,930 --> 00:17:54,430
Ay dios mío.

768
00:17:50,930 --> 00:17:54,430
Me pregunto quién más

769
00:17:50,930 --> 00:17:54,430
Nació en Eagleton.

770
00:17:54,970 --> 00:17:56,800
Voldemort, probablemente.

771
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
Malas noticias, equipo.

772
00:17:58,470 --> 00:18:01,470
Entretenimiento 720

773
00:17:58,470 --> 00:18:01,470
no pudo conseguir

774
00:17:58,470 --> 00:18:01,470
la pegatina del libro de Leslie.

775
00:18:01,540 --> 00:18:03,240
La pegatina es

776
00:18:01,540 --> 00:18:03,240
el menor de mis problemas.

777
00:18:03,310 --> 00:18:05,610
si me sincero

778
00:18:03,310 --> 00:18:05,610
sobre de donde soy,

779
00:18:05,680 --> 00:18:07,950
entonces mi

780
00:18:05,680 --> 00:18:07,950
La carrera política ha terminado.

781
00:18:08,220 --> 00:18:09,770
No tienes que hacerlo

782
00:18:08,220 --> 00:18:09,770
diles una maldita cosa.

783
00:18:09,850 --> 00:18:13,120
lo unico

784
00:18:09,850 --> 00:18:13,120
los votantes necesitan saber

785
00:18:09,850 --> 00:18:13,120
sobre ti está tu nombre.

786
00:18:13,190 --> 00:18:15,090
E incluso eso,

787
00:18:13,190 --> 00:18:15,090
Voy y vengo.

788
00:18:15,160 --> 00:18:17,790
lo siento

789
00:18:15,160 --> 00:18:17,790
pero no estoy de acuerdo.

790
00:18:17,860 --> 00:18:19,920
Leslie, donde naciste

791
00:18:17,860 --> 00:18:19,920
es una trivia.

792
00:18:20,230 --> 00:18:21,460
¿De dónde eres?

793
00:18:21,530 --> 00:18:25,060
Eso es lo que hace

794
00:18:21,530 --> 00:18:25,060
tu quien eres.

795
00:18:21,530 --> 00:18:25,060
Y tú eres de Pawnee.

796
00:18:25,870 --> 00:18:27,730
Eres más Pawnee

797
00:18:25,870 --> 00:18:27,730
que nadie que conozco.

798
00:18:28,070 --> 00:18:29,500
Entonces, digo dile

799
00:18:28,070 --> 00:18:29,500
ellos la verdad,

800
00:18:29,570 --> 00:18:32,010
y confiar en que son

801
00:18:29,570 --> 00:18:32,010
Voy a respetarte por ello.

802
00:18:33,110 --> 00:18:35,980
Maldita sea.

803
00:18:33,110 --> 00:18:35,980
Tiene razón. Bien dicho.

804
00:18:36,180 --> 00:18:37,270
Gracias, Ron.

805
00:18:37,350 --> 00:18:38,640
De nada, Steve.

806
00:18:41,550 --> 00:18:43,280
Juana.

807
00:18:43,350 --> 00:18:45,650
Muchas gracias

808
00:18:43,350 --> 00:18:45,650
por tener a leslie

809
00:18:43,350 --> 00:18:45,650
nuevamente en el programa.

810
00:18:47,420 --> 00:18:49,220
Bueno, gracias por

811
00:18:47,420 --> 00:18:49,220
llevándome a casa anoche.

812
00:18:49,290 --> 00:18:52,490
No me sentía muy bien.

813
00:18:52,590 --> 00:18:54,490
debido a algunos

814
00:18:52,590 --> 00:18:54,490
malos mariscos que comí.

815
00:18:55,000 --> 00:18:57,090
Sí. Eso es probablemente

816
00:18:55,000 --> 00:18:57,090
lo que era.

817
00:18:59,330 --> 00:19:02,570
Me gustaría pedirle disculpas

818
00:18:59,330 --> 00:19:02,570
aquellos a los que he engañado.

819
00:19:02,640 --> 00:19:04,470
pensé que era

820
00:19:02,640 --> 00:19:04,470
diciendo la verdad.

821
00:19:04,740 --> 00:19:07,270
Pero lamentablemente,

822
00:19:04,740 --> 00:19:07,270
Nací en Eagleton.

823
00:19:09,680 --> 00:19:12,910
Bueno, eso es peor que yo.

824
00:19:09,680 --> 00:19:12,910
jamás podría haber esperado.

825
00:19:12,980 --> 00:19:15,610
Aprendí algo, Joan.

826
00:19:12,980 --> 00:19:15,610
No es donde naces.

827
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Es de donde eres.

828
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
cuando yo estaba

829
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
nueve años,

830
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
me rompi el brazo

831
00:19:20,790 --> 00:19:24,750
trineo en esa colina gigante

832
00:19:20,790 --> 00:19:24,750
detrás de Kernston

833
00:19:20,790 --> 00:19:24,750
Fábrica de pezones de goma.

834
00:19:24,830 --> 00:19:26,490
Ya sabes, Colina del Pezón.

835
00:19:24,830 --> 00:19:26,490
Por supuesto.

836
00:19:26,560 --> 00:19:28,150
Allí se vuelve muy resbaladizo.

837
00:19:26,560 --> 00:19:28,150
Yo sé eso.

838
00:19:28,230 --> 00:19:29,860
Especialmente cuando está mojado.

839
00:19:28,230 --> 00:19:29,860
Sí.

840
00:19:29,930 --> 00:19:32,560
Y Jim, Jim Kabernick.

841
00:19:29,930 --> 00:19:32,560
Conozco a Jim.

842
00:19:32,630 --> 00:19:33,620
jim y yo nos hemos ido

843
00:19:32,630 --> 00:19:33,620
a la escuela juntos

844
00:19:33,700 --> 00:19:34,760
ya que éramos, como,

845
00:19:33,700 --> 00:19:34,760
tres años.

846
00:19:34,840 --> 00:19:35,830
Sí, eso es verdad.

847
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
¿Recuerdas cuando

848
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
te orinaste en los pantalones

849
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
en segundo grado?

850
00:19:38,710 --> 00:19:40,640
¿Por qué lo hiciste?

851
00:19:38,710 --> 00:19:40,640
mencionar eso?

852
00:19:38,710 --> 00:19:40,640
Dije que sí.

853
00:19:40,710 --> 00:19:42,970
Te metiste la ropa interior

854
00:19:40,710 --> 00:19:42,970
en tu cajón y tu

855
00:19:40,710 --> 00:19:42,970
me sentí muy avergonzado,

856
00:19:43,040 --> 00:19:44,670
y luego el maestro

857
00:19:43,040 --> 00:19:44,670
vino y

858
00:19:43,040 --> 00:19:44,670
¿los sacó?

859
00:19:44,750 --> 00:19:46,270
y todos

860
00:19:44,750 --> 00:19:46,270
Te llamé "el jerbo"

861
00:19:46,350 --> 00:19:48,510
porque siempre olías

862
00:19:46,350 --> 00:19:48,510
¿Te gustan las astillas de madera sucias?

863
00:19:48,580 --> 00:19:50,520
Leslie, por el amor de Dios.

864
00:19:48,580 --> 00:19:50,520
Estamos en la televisión.

865
00:19:51,550 --> 00:19:53,540
El punto es,

866
00:19:51,550 --> 00:19:53,540
no puedes elegir

867
00:19:51,550 --> 00:19:53,540
donde naciste,

868
00:19:53,620 --> 00:19:54,850
pero puedes elegir

869
00:19:53,620 --> 00:19:54,850
donde vives.

870
00:19:56,020 --> 00:19:58,620
Amo esta ciudad.

871
00:19:56,020 --> 00:19:58,620
Siempre lo he hecho.

872
00:19:58,690 --> 00:20:00,390
Siempre lo haré.

873
00:20:00,460 --> 00:20:02,260
Y es por eso que yo

874
00:20:00,460 --> 00:20:02,260
escribió un libro al respecto.

875
00:20:02,330 --> 00:20:04,920
Y es por eso

876
00:20:02,330 --> 00:20:04,920
estoy corriendo

877
00:20:02,330 --> 00:20:04,920
para el Ayuntamiento.

878
00:20:07,840 --> 00:20:09,900
Mira, no estoy loco.

879
00:20:09,970 --> 00:20:13,460
Sé que Pawnee no es París,

880
00:20:09,970 --> 00:20:13,460
o Londres, o Chicago.

881
00:20:13,540 --> 00:20:15,870
Pero es un gran lugar

882
00:20:13,540 --> 00:20:15,870
para vivir y trabajar.

883
00:20:16,710 --> 00:20:20,670
y sirviendo

884
00:20:16,710 --> 00:20:20,670
los tontos en esta ciudad

885
00:20:16,710 --> 00:20:20,670
Es un honor y un privilegio.

886
00:20:20,750 --> 00:20:24,580
Y sí, cada pueblo reclama

887
00:20:20,750 --> 00:20:24,580
los gofres de su restaurante son

888
00:20:20,750 --> 00:20:24,580
el mejor del mundo.

889
00:20:24,650 --> 00:20:29,390
Pero en algún lugar, en alguna ciudad,

890
00:20:24,650 --> 00:20:29,390
realmente hay

891
00:20:24,650 --> 00:20:29,390
los mejores gofres del mundo.

892
00:20:29,460 --> 00:20:32,390
Que rico y delicioso

893
00:20:29,460 --> 00:20:32,390
y dorado

894
00:20:32,460 --> 00:20:37,660
que cualquiera que

895
00:20:32,460 --> 00:20:37,660
probarlos decidiría

896
00:20:32,460 --> 00:20:37,660
nunca abandonar ese pueblo.

897
00:20:37,730 --> 00:20:41,100
En algún lugar,

898
00:20:37,730 --> 00:20:41,100
esos gofres existen.

899
00:20:41,270 --> 00:20:43,200
¿Por qué no puede estar aquí?

900
00:20:44,470 --> 00:20:46,770
joan nos puso

901
00:20:44,470 --> 00:20:46,770
en su club de lectura.

902
00:20:46,840 --> 00:20:48,500
Aunque podría

903
00:20:46,840 --> 00:20:48,500
prescindir de esto.

904
00:20:52,110 --> 00:20:54,510
¿Leslie? Aquí está la cosa.

905
00:20:52,110 --> 00:20:54,510
He estado por todo el estado.

906
00:20:54,580 --> 00:20:56,980
Indianápolis, Bloomington,

907
00:20:54,580 --> 00:20:56,980
Lafayette, Muncie, Gary,

908
00:20:57,050 --> 00:20:58,420
todos los lugares donde

909
00:20:57,050 --> 00:20:58,420
mencionar en el libro.

910
00:20:58,490 --> 00:21:01,320
Y he entrevistado

911
00:20:58,490 --> 00:21:01,320
todas las personas que mencionaste.

912
00:21:01,390 --> 00:21:03,820
Y hasta ahora, hay

913
00:21:01,390 --> 00:21:03,820
ni un solo hecho incorrecto.

914
00:21:03,890 --> 00:21:05,950
Así que ahora me voy

915
00:21:03,890 --> 00:21:05,950
para dirigirme a la casa,

916
00:21:03,890 --> 00:21:05,950
saluda a Gayle,

917
00:21:06,030 --> 00:21:08,520
deseo a mi hija

918
00:21:06,030 --> 00:21:08,520
un feliz cumpleaños tardío,

919
00:21:06,030 --> 00:21:08,520
fue ayer

920
00:21:08,600 --> 00:21:10,090
y luego,

921
00:21:08,600 --> 00:21:10,090
voy a

922
00:21:08,600 --> 00:21:10,090
volver a salir

923
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
y golpear todas las ciudades

924
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
en el sureste.

925
00:21:12,130 --> 00:21:14,300
¿Pero hay

926
00:21:12,130 --> 00:21:14,300
algo que deba saber?

927
00:21:12,130 --> 00:21:14,300
¿Alguna información nueva?

928
00:21:17,070 --> 00:21:18,060
No.

929
00:21:18,140 --> 00:21:19,330
Lo estás haciendo genial.

930
00:21:18,140 --> 00:21:19,330
Buena suerte.

931
00:21:19,410 --> 00:21:21,340
Haciendo lo que puedo.

932
00:21:19,410 --> 00:21:21,340
Sí.

933
00:21:21,440 --> 00:21:23,070
Tengo que irme, Donna.

934
00:21:21,440 --> 00:21:23,070
No puedo hablar.

935
00:21:23,740 --> 00:21:24,970
Parece tan feliz.

936
00:21:25,050 --> 00:21:26,210
No dije nada.